Le Roi du Lycée
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Je me demandais ce que vous cachiez. Alors c'était ça ?
Directeur Lee Hyeong Seok.
Non, Élève Lee Min Seok ?
Non, non, non c'est...
Essayons de t'entendre faire des excuses. Lee Min Seok, lycéen du lycée Poongjin, en seconde année, joueur de hockey.
C'est une idée qui dépasse l'imagination.
Avec quelles intentions as-tu prétendu être ton frère ?
Où est le véritable Lee Hyeong Seok et que fait-il donc ?
Je ne sais pas ça non plus. Je ne sais pas si vous me croyez...
Cela n'a pas d'importance.
Cette fraude à grande échelle va arriver à sa fin.
Attendez, attendez ! Parlons !
Parlons. Attendez !
Parlons, j'ai dit ! Eh, eh ! Eh !
Le Roi du Lycée Épisode 14
Eh ! Quoi... quoi ?
Au milieu de la nuit... Qu'est-ce que c'est ?
Oh... oh mon dieu... qu'est-ce que c'est ?
Eh ! Toi... le directeur Yoo l'a finalement découvert ?
A-t-il vraiment découvert que tu es
un imposteur et un lycéen ?
Non, bien sûr que non ! S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
S'il te plaît dis-nous que ça n'est pas vrai ! Ah, j'ai l'impression que je vais mourir.
Nous sommes finis et le bus est parti.
Nous avons vraiment été pris. Le jeu est complètement terminé.
Il sait que je suis le lycéen, Lee Min Seok. Fin.
Ah...
Pensez-vous qu'il va exposer la vérité tout de suite... comme un BAM !
Nous ne savons pas. Mais si c'était moi, je n'aurais pas de raison d'hésiter.
Ah... ce, ce n'est pas habituel.
Mais il ne semble pas qu'il va juste exposer ça comme un BAM ! J'espère vraiment qu'il ne le fera pas.
Ah, vraiment !
Ah, tu m'as fait peur.
Je me suis trop mal tenu tout ce temps. Ah, crétin.
Ah, espèce d'idiot, imbécile !
Eh, concentrons-nous. Dans ce genre de situation, nous avons besoin de plus nous concentrer.
Exact.
D'accord. Pire cas de scénario.
Il va directement voir le président et expose la vérité.
Ce genre de pire scénario, nous devons nous y préparer à l'avance.
Si ce genre de situation se produit...
S'il le fait ?
- Alors nous... - Nous... ? - Nous... ?
N...nous...
Nous !
Nous devons soumettre notre lettre de démission.
Nous devons nous préparer à l'avance à démissionner ensemble.
- Démission ? - Vous appelez ça un plan d'action ?
Si nous allions démissionner, pourquoi nous serions-nous réuni ici à cette heure
pour réfléchir ensemble à un plan d'action ?
Portez-vous votre tête comme un accessoire ?
Ah, vraiment ! Pourquoi est-ce que vous me frappez toujours ?
Quoi ? Est-ce comme si vous aviez une idée de vous-même ?
Si je démissionne, je suis plus âgé que vous ! Sérieusement.
Ah, ma pression sanguine.
Je savais que les choses progressaient trop bien.
D'après moi, Directeur...
Hein ?
Quelque chose semble être bizarre entre l'imposteur et Jung Soo Young.
Hein ?
Je veux dire, même le fait qu'elle l'a couvert après avoir su qu'il était un imposteur.
Il semble qu'il se passe quelque chose entre eux deux.
Quel genre de stupidité est-ce ?
Est-ce que Jung Soo Hyung est une retardée pour être avec lui alors même qu'elle sait qu'il est un lycéen ?
Ah, c'est vrai. C'est un lycéen, un lycéen.
Ça fait peur aux gens.
Vous voyez, j'ai raison.
Est-ce que vous voyez ça ?
Oh mon dieu... Vous avez raison. Elle est une retardée.
Ces petits...
Oh... H...hôtel ?
Dois-je le supplier de ne rien dire ou quelque chose comme ça ?
Mais j'ai besoin de connaître l'histoire toute entière afin de pouvoir lui parler,
d'attendre jusqu'à ce que Hyung revienne ou quelque chose du genre.
C'est entièrement à cause de cet enfoiré de Lee Hyong Seok !
Mais sérieusement, où est ton grand frère ?
Je ne le sais pas non plus... Il y a un moment, il m'a envoyé un mail me disant de tenir un peu plus longtemps.
Il m'a dit de tenir sur un peu de temps et qu'il allait venir tout de suite.
Mais, comment est-ce que je peux savoir combien de temps je dois tenir, si je ne sais pas quand il revient ?
Je ne sais même pas dans quelle situation il est.
C'est ennuyeux.
Mais pourtant, dans cette situation,
je suis soulagé que ma Popcorn soit là.
Mon lycéen, traverser des choses aussi difficiles à cet âge...
Tu n'as plus à t'inquiéter. Je suis à tes côtés.
Noona.
Oh mon dieu ! Les contacts sont interdits.
Ah, quand ça vient comme ça,
comment pouvez-vous être aussi stricte ?
Noona ? Allons-y ensemble !
Noona !
Vous arrivez maintenant, Directeur Lee ?
Oui, bonjour.
Ah, il fait chaux dehors.
Ça va être humide toute la journée.
C'est ce que je pensais.
Bonjour.
Ah, allons-y ensemble !
Merci, merci !
Est-ce que vous avez vu un fantôme ? Pourquoi êtes-vous aussi surpris ?
Ce n'est rien, Président.
- Bonjour. - C'est vraiment agréable de voir le président, non ?
Est-ce que vous avez eu un coup de chaleur ?
Mais, en parlant du directeur Lee Hyeon Seok...
Quoi le directeur Lee ?
Il semble vraiment jeune pour son âge.
Il a l'ai vraiment jeune. Ce genre de jeunes comme ces jours-ci,
un visage poupin et un bon corps. C'est bien.
Oui. Eh bien, j'en remercie mes parents.
Mais, il semble qu'être jeune est agréable.
Il est toujours plein d'énergie.
Vous n'avez que deux ans d'écarts, alors de quoi parles-tu ?
Ce n'est pas parce qu'il est jeune, c'est grâce à sa personnalité.
Tu devrais aussi adopter l'esprit combattant du directeur Lee.
Oui.
Eh bien alors, je dois m'arrêter au bureau du directeur général Nam.
Ah oui. Au revoir.
Eh bien... ah... - La porte va se fermer.
- Ah. - Purée...
Oh, mon cœur.
Il n'a rien dit encore, non ? cela ne semble pas, n'est-ce pas ?
Oui, ça y ressemble. Mais si je vis comme ça, mon coeur ne peut pas supporter...
Eh, je ne pense pas que mon cœur est en train de battre !
Ah, où touchez-vous ? Poussez-vous.
Aigoo, ce directeur Yoo...
C'est impossible qu'il garde sa bouche fermée pour toujours.
C'est pourquoi il va faire exploser la bombe un de ces jours.
- Bombe ? Bombe ? - (chant bouddhiste)
Eh ! Je viens de revenir d'une messe.
Oh, Seigneur. S'il vous plaît...
Oh ! Directeur !
Où vas-tu ?
Qu'est-ce qui vous motive ?
Vous feriez aussi bien de tout révéler ! Révélez-le !
Je suppose que c'est parce que vous êtes encore jeune que votre nervosité est si manifeste.
Vous pensez que vous pouvez me contrôler comme vous...
Un instant. Maintenant que j'y fais attention
n'es-tu pas un peu impoli avec moi, sachant que tu es un étudiant ?
On ne t'apprend pas les bonnes manières à l'école ?
C-Comment ? (formel)
Mais tu sembles assez intelligent.
C'est vrai. Je joue avec toi, en ce moment.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas eu une bonne main. Ça ne serait pas amusant de montrer tout de suite mes cartes.
Je réfléchis au moment qui serait le plus dramatique pour montrer mes cartes, après avoir joué avec toi un moment.
Alors va-t-en et attends patiemment au lieu de me gonfler.
- Espèce de salaud ! - Ça suffit.
Je dois sortir. Tu comptes rester ici ?
Eh bien, si tu veux t'asseoir ici et faire semblant d'être moi, fais-le.
Il semble que jouer à "faire semblant d'être directeur" soit ton truc.
Si je te regarde encore, tu es assez mignon.
J'ai ouvert un jeu pour toi.
Ce...
Ce-Cet...
Ah, pourquoi j'ai les larmes aux yeux ?
Parlons un peu s'il vous plaît, Directeur.
Vous saviez
que le directeur Lee est un usurpateur ?
Mais saviez-vous aussi qu'il est lycéen ?
Donc vous dites que vous l'aimez malgré que vous le sachiez ?
Soo Young, vous êtes saine d'esprit ?
Je sais aussi que ce n'est pas raisonnable.
Mais je l'ai appris après être tombée amoureuse,
et je n'ai pas réussi à me débarrasser de mes sentiments.
Directeur...
Vous dites que vous ne pouviez pas vous débarrasser des sentiments que vous aviez pour lui à une époque ?
Je vous en supplie, s'il vous plaît ne le dites pas.
Je ne sais pas vraiment, mais tout va rentrer dans l'ordre.
Alors, je vous en prie, seulement jusque là...
Parce que vous me le demandez, y a-t-il une raison pour moi de ne rien dire ?
Ce n'est pas ça, mais...
Si je trouve une raison de me taire, alors j'y réfléchirai.
Ce maudit risque. Risque !
Sans les tripes, quand allez-vous faire progresser l'entreprise ? Hein ?
À cause de ce damné risque,
pendant que nous hésitons sur la ligne de départ,
les autres vont courir et franchir la ligne d'arrivée !
Vous êtes tellement frustrants !
Ah, cependant, ce projet est une charge trop lourde pour le budget de notre société.
Donc, nous ne pouvons pas nous empêcher de penser aux risques, Président.
Nous devons d'abord nous renseigner sur le statut financier de Pavo.
L'investissement avec nos fonds de liquidité n'est pas suffisant.
Si nous lançons des obligations sur notre société, nos autres projets risquent d'être très affectés voire même stoppés.
Pavo est une entreprise d'investissement sûre qui est sur le marché depuis vingt ans !
J'ai déjà revu tout les documents ! De quoi d'autre avons-nous besoin ?
Ah, Directeur Lee, tu dois connaître cela de manière détaillée puisque tu viens d'Allemagne.
Que penses-tu de ce projet ?
Eh bien...
Cet investissement ressemble à un IDE (investissement direct étranger).
Nous devons étudier si nous aurons des problèmes ou non
en reportant d'abord des placements à long terme... - Peu importe !
Prends des cours de business autre part.
Les affaires sont une question d'instinct. Quand on a la bonne sensation,
il faut y aller tête baissée.
Nous allons certainement décider d'adopter ce projet.
Vu que l'argent à investir est le sujet le plus urgent, dites au directeur des finances de venir dans mon bureau.
Oui, entendu.
Allons-y !
Allons manger des pâtes.
Des pâtes ?
- Allons-y. - On y va.
Vous avez bien travaillé !
- Bon travail, chef. - Oui.
N'êtes-vous pas en train de quitter le travail avec trop de liberté ? Hein ?
Je suis le chef d'équipe !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, Directeur Yoo ?
Nous devons aller quelque part. Descendez au parking.
Huh ? Je...
Ah, j'ai faim. Secrétaire Jung, allons manger. J'ai faim.
J'ai été nerveux toute la journée et maintenant je meurs de faim.
Ah, désolée, mais peux-tu partir le premier aujourd'hui ?
Vous devriez être avec moi dans un moment pareil. Où allez-vous toute seule ?
En fait...
ma mère est venue à l'improviste.
Vraiment ?
Alors, je devrais peut-être lui offrir à dîner ? Nous nous sommes salués la dernière fois.
Non. Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Si elle se méprend sur nous, ce sera ennuyeux.
Aujourd'hui n'est pas la seule journée pour nous.
D'accord. Je vous verrai la prochaine fois alors. Appelez-moi.
Aigoo. C'est super dur de protéger un petit ami lycéen. Oh mon Dieu.
Ai-je dit super ?
Il déteint sur moi.
Ah, Directeur ! Où devons-nous aller si soudainement ?
Montez d'abord. Je vous le dirai en route.
Comment ?
D'accord.
On a eu beaucoup de mal à se débarrasser du directeur adjoint Kim.
Dae Han, où allons-nous aujourd'hui ?
Eh bien, voyons voir... Il n'y a personne chez moi. Si nous y allions ?
Encore ? Aigoo, vraiment !
Oh, ne serait-ce pas Soo Young ?
C'est la voiture du directeur Yoo. Où vont-ils ces deux-là ?
Je ne sais pas.
C'est un drôle de couple.
Aux yeux des autres, nous sommes certainement un drôle de couple aussi.
J'ai demandé à Jin Woo de vous amener ici de temps en temps,
parce que je vous suis reconnaissante pour l'autre jour.
Ah, je vous en prie. Je n'ai pas fait grand chose.
Non, j'ai vraiment mangé avec plaisir.
Voilà pourquoi...
Tenez. Ce n'est pas grand chose.
Oh ! Non, Mère. Ce n'était que du porridge de haricots.
Merci.
Mes mains sont embarrassées.
Vous pouvez accepter ce que les adultes vous donnent.
Mère, ceci... je ne pense pas que ce soit correct.
Je... vraiment...
Qu'est-ce que c'est que ce regard ? Je suis du côté de ma mère.
Mère...
Mais... que se passe-t-il avec ton visage ?
As-tu encore attrapé un rhume ?
Oh... non. Je vais bien. Pourquoi ?
Mon Dieu.
Il attrape toujours des rhumes en été.
Il a une constitution fragile depuis l'enfance et il attrapait toujours des rhumes.
Ce n'est pas attirant, pour un homme, d'être physiquement faible.
Ah, dois-tu dire ça maintenant ? Es-tu une alliée ou une ennemie ?
C'est bien de faire appel à son instinct maternel.
Soo Young, vous devez avoir faim. Emmène-la manger quelque chose de bon.
Non, je n'ai pas faim.
Allez-y. Tu dois lui acheter quelque chose de dix fois meilleur que du porridge de haricots.
C'est un ordre.
OK.
Merci !
Ah...
Ah ! Mais, ne devez-vous pas rentrer dormir ?
Vous avez l'air vraiment fatigué.
Vous cherchez une excuse pour me renvoyer, n'est-ce pas ? Je ne veux pas.
Ah... non...
Directeur. À propos du directeur Lee...
Aujourd'hui ne parlons pas de ça.
D'accord.
Soo Young, donnez-moi votre assiette.
Cela ne coupait pas facilement.
Ah, attendez... Directeur ! je pense que le couteau est à l'envers.
Oh. Je... ne fais pas ce genre d'erreur d'habitude.
Ah !
N'est-ce pas amusant ? J'étais en train de vous imiter.
Oh. Pas étonnant que ça m'avait l'air familier.
C'est bon, maintenant. Je pense que je peux y arriver.
Merci.
Où êtes-vous ? Votre mère est partie ?
Toujours dehors. Je t'appellerai.
- Soo Young, buvez de l'eau. Ça va ? - Oui.
- Oui, oui. Ça va. Je vais bien. - De l'eau.
Soo Young.
Oui ?
Est-ce gênant de manger avec moi ?
Non ! Pas du tout.
Ah, c'est vrai. J'ai un coup de fil à passer. J'avais oublié.
Cela risque d'être long. Mangez pendant ce temps-là.
Oui.
Quel genre de petite amie peut être aussi ennuyeuse ?
C'est la sécheresse. Aigoo, c'est la sécheresse. C'est aride.
Soo Young. Devrions-nous écouter de la musique ?
Oui ?
Si vous êtes fatiguée, vous pouvez dormir. Vous avez bu beaucoup de vin tout à l'heure.
Hein ? Oh, non.
Je vais bien.
Oh ? Directeur !
- Oh ? Vous étiez tous là ? - Oui.
À propos de qui allez-vous dire des ragots maintenant ?
Nous ne disons pas de ragots. À propos de Comfo et Pavo Asia...
nous avons entendu dire que c'est presque confirmé. C'est vrai ?
Eh bien, on dirait.
Comment ça va se passer ? Allons-nous avoir des succursales internationales ?
Bien sûr. D'après ce que je sais, il y en aura une en Chine,
Hong Kong, et aussi Singapour. Nous aurons au moins trois bureaux.
J'ai entendu dire qu'ils allaient désigner des employés d'ici et les envoyer là-bas en tant que chefs d'équipe.
Vraiment ?
Ah, je voudrais y aller. Mais je ne connais aucune langue étrangère, donc je ne peux pas.
Mais, y a-t-il une espèce de relation entre Soo Young et le directeur Yoo ?
Je les ai vus dans la voiture du directeur Yoo hier après-midi.
Ji Dae Han, tu les as vus aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh... Quel genre de relation peuvent avoir Soo Young et le directeur Yoo ?
Il a dû simplement la récupérer sur son chemin.
Oui.
Mais attendez. Vous deux, vous étiez ensemble hier ?
Ne nous sommes-nous pas tous séparés devant l'immeuble de la société hier ?
Ah, on s'est rencontrés sur le chemin.
J'aime Yoon Joo !
En réalité, nous sortons ensemble en ce moment. S'il vous plaît félicitez-nous tous.
Il se passe quelque chose chez toi, Yoon Joo ?
Est-ce que Ji Dae Han a beaucoup de terres ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi, Unni ?
Il embrasse bien.
Aigoo, mes lèvres sont tellement sèches.
- Secrétaire Jung ! - Oui ?
Où est la contrefaçon...
Où est passé le directeur ?
Ah, il a dit qu'il allait très vite au bureau du marketing.
- Ah, vraiment ? - Oui.
Il faut qu'il revienne vite.
Venez me voir un moment.
Ah, Directeur. Au sujet d'après-demain. Je vous ai dit plus tôt...
Attendez, qu'est-ce...
- Jung Soo Young, dépêchez-vous d'entrer ! - Oh, mon Dieu !
Moi aussi...
Qu'avez-vous pris au dîner avec votre mère ?
De la soupe au poulet et au ginseng.
Votre mère doit être Yoo Jin Woo. Pas vrai ?
Comment l'avez-vous su ?
Pourquoi avez-vous eu un rendez-vous avec Yoo Jin Woo ? Pourquoi l'avez-vous vu, hein ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Je suis vraiment curieux. Pourquoi ? Vraiment ! Attendez une seconde...
Était-ce à cause de moi ?
D'abord, calme-toi et respire un peu...
Attendez.
Dites-moi vite.
Enfin, je ne voulais pas que tu t'inquiètes pour rien si tu l'apprenais.
Mais ce n'est pas important maintenant !
La chose importante est de s'assurer que le directeur Yoo ferme sa bouche, n'est-ce pas ?
Ah, j'ai donc raison. Oui.
Alors c'est à cause de moi, n'est-ce pas ? C'est à cause de moi ! Oh, vraiment je... Oh mon Dieu !
Ce bâtard ! Cette tête de fouine...
Je vais tout dire au président
et éjecter ce type de sa place ! J e vais carrément le mettre dehors !
Ce - ce n'est pas le plus important, là, d'accord ? Réfléchis bien !
Je ne vais plus être mon grand frère ou ce directeur ou quoi que ce soit d'autre !
Je ne vais plus le faire !
Chef d'équipe, Chef d'équipe !
Lâchez-moi !
Il va tout raconter au président !
Quoi ?
Min Seok.
Ne fais pas ça !
Il va mourir !
Lâchez-moi, sérieusement !
Min Seok !
LÂCHEZ-MOI, SÉRIEUSEMENT !
Ah, lâchez-moi !
Je vais vraiment tuer ce salaud ! Vraiment !
Faites quelque chose ! Arrêtez-le !
Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Lâchez-moi !
Allez, espèce d'imbécile !
Ah, qu'est-ce que c'est que ça ?
Aigoo, vraiment !
Ah, pourquoi m'arrêtez-vous, sérieusement ?
Ce gamin a vraiment de la force ! Est-ce parce qu'il est jeune ? Reste tranquille ! Ne bouge pas !
Ah, vraiment, espèce d'imbécile ! Toi vraiment...
Pourquoi tu te comportes comme ça, sérieusement ?
Tu ne peux pas faire ça, mon garçon. D'accord ?
Eh. Calme-toi.
Eh ! Tu dois être rationnel ! Sois raisonnable !
Ce n'est pas le moment d'agir comme ça, là.
D'accord, Min Seok ?
Écoutez ! Je vais arranger ça !
Comment diable allez-vous arranger ça, Jung Soo Young ?
Je vais m'en occuper, alors faites-moi confiance !
Mais il faut que je m'en occupe...
Ah, oubliez ça. Alors occupez-vous en !
Allons-y. Elle a dit qu'elle allait s'en occuper.
Je ne m'en vais pas.
Elle a dit qu'elle allait le faire !
Je vais rester aussi !
S'il ne vous écoute pas frappez-le.
- Il faut que je reste avec lui ! - Allez. Allez !
Regarde-moi ! Tu me fais confiance, Directeur ?
Tu ne peux pas faire confiance à ta noona, Min Seok ?
Ce n'est pas le moment de provoquer le directeur Yoo !
Tu dois retrouver tes esprits !
Attendez... Vous êtes en train de me dire de continuer à me laisser faire par ce type ?
Je ne dis pas que tu dois faire ça.
Je dis que nous devons gagner du temps. Non ?
Une seconde.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous essayez de me charmer avec ça ? Aigoo.
Ne refaite plus ça.
Je suis tellement... J'en ai marre, là. Vraiment.
Je ne peux pas contrôler ma colère, là !
Oh mon Dieu.
Ne faites pas ça. Vous me mettez encore plus en colère.
Faites moi un câlin. Vous ne pouvez pas m'en faire un ?
Je pense que je ne serai plus énervé si vous m'en faites un.
Chef d'équipe ! Directeur général !
Chef d'équipe !
Ah, sérieusement...
Voilà.
- Oh, In Ho. - Oui, Directeur ?
Demandez à Mista des informations sur l'investissement de Pavo Asia.
Et demandez à Pavo d'envoyer non seulement les informations sur la situation financière récente
mais aussi sur celle des dix dernières années.
Oui, Monsieur. C'est compris.
Mais Directeur...
Vous semblez traverser une mauvaise période. Votre visage...
Je ne vais pas très bien aujourd'hui.
Je vais partir tôt aujourd'hui, alors appelez-moi s'il se passe quelque chose.
Oui, Monsieur. Reposez-vous.
Tu es sur le chemin pour rentrer chez toi ?
Non, je suis encore dans le bus. Mais il ne pleut pas où tu es ?
Non, pas du tout.
Ici, il pleut des cordes.
En tout cas, travaille bien ton entrainement et appelle-moi dès que tu as fini.
D'accord.
Si par hasard... Vraiment par hasard, un homme essaye de te parler, ne lui dis rien du tout.
D'accord. Fais de ton mieux, mon lycéen ! Bonne chance !
Wow, il est la définition même du mot jalousie. Pourquoi m'aime-t-il autant ?
Qu'est-ce que...
Désolée de vous déranger pendant votre repos, Directeur.
Non, ça va.
Mais pourquoi vous vouliez me voir ?
Pour vous rendre ça.
Je l'avais oublié donc je l'ai ouvert il n'y a pas longtemps.
Mais, c'est un cadeau très coûteux, donc je me suis dit que je ne pouvais pas l'accepter.
Ah, comme votre mère pourrait mal le prendre,
veuillez le garder pour l'instant et lui donner plus tard.
Omo, Directeur !
Vous n'avez pas l'air très... Oh !
Vous allez bien ?
Il a pris trop de pilules contre l'insomnie.
Ce n'est pas grave,
mais quand vous prenez des somnifères avec de l’alcool,
vous devenez profondément endormi, ce qui peut être dangereux.
Ah, je vois...
On lui a fait un lavage d'estomac et il est sous intraveineuse, donc ne vous inquiétez pas.
Merci.
Nous avons beaucoup de patients qui arrivent, donc il faudra le ramener chez lui dès que le traitement sera terminé.
Donc, donnez-lui du porridge aujourd'hui et demain.
Et puisque le médicament fait toujours effet, assurez-vous qu'il se repose bien.
Il peut avoir des spasmes, donc massez-lui les bras et les jambes régulièrement.
Oui, docteur. Merci.
Merci.
Oh, Directeur !
Prends un taxi rapidement.
Taxi ! Taxi !
Pourquoi il a fallu qu'il soit malade, sérieusement ?
Laisse-moi.
Oh Oh.
Arrêtez de faire le dur dans ce genre de situation.
Montez vite !
Que faire ? Il ne va pas bien, il doit manger un peu de porridge.
Tu es sa mère ou quoi ? Pourquoi vous vous inquiétez pour lui ?
Mais, pourquoi tu te fâches ? Il est malade.
Il va probablement prendre soin de lui-même.
Vous fourrez vraiment votre nez n'importe où.
- Attention. Ah c'est par là, par là.
Cette femme sérieux... Comment connaissez-vous aussi bien les recoins de sa maison ?
Ce n'est pas important maintenant ! Sois prudent.
Ce n'est pas moi.
Pars. Pars. Je vais le faire !
Non, je vais le faire.
Jung Soo Young, j'aime pas vous voir faire ça dans cette maison.
J'ai dit que je le ferai !
Mais je...
Aigoo, quel est ce mauvais sort ? Hein ?
Avec un échange tardif de soeurs,
je mange cette nourriture dégueulasse...
Tais toi !
Je dois surveiller le spectacle. Que suis-je censé faire ?
Ai-je dit quelque chose ? Oh mon Dieu...
Je dois aller aux toilettes. Je reviens.
Tu vas bien ?
Sans prétendre aller bien, mais vraiment ça va ?
Connard...
Ne fais pas comme si tu comprenais.
Je ne pleure pas parce que je suis triste.
C'est parce que les nouilles aux fruit de mer épicées sont vraiment mauvaises.
Je sais déjà que nos nouilles ne sont pas bonnes.
Mange.
- Ah, donnez ! Oh, tu m'as fait peur !
Je vais le faire.
Je suis guéri. Partez. Je vais bien.
Regardez-vous. Un si gros ego même quand ça ne va pas. Guéri, mes fesses.
- Yoo Ah... - Il est tard, pourquoi tu n'es pas encore rentrée ?
Renvoie Min Seok chez lui. Tu es une adulte.
Ce n'est pas ça. Attends, j'arrive !
Aigoo, il est déjà 23 heures.
Rentrez chez vous. Je vais rester.
Vraiment ?
Et sinon ? Ma curieuse Noona va rester ici.
Si vous ne le saviez pas, vous feriez mieux de le voir maintenant. Je suis le roi quand il s'agit de jalousie.
Je brûle de l'intérieur, comme un fourneau.
Mais comment puis-je laisser un lycéen ici tout seul ?
Vous ne pouvez pas rester. Pars, pars, pars.
Ne tardez pas. Partez juste !
C'est totalement plein.
Ah, que des jeans moulants...
On dirait des pantalons de fille...
Ça le fera.
Lee Min Seok, que fais-tu ?
Le roi du Lycée
Ah, vous êtes levé ?
Tu as dormi ici ?
Quoi ? Vous pensiez que je dormais dehors mais que je suis venu parce que vous me manquiez ?
Tu aurais pu dormir sur le sofa. Pourquoi dormir ici ?
Vous avez survécu. Vous êtes encore vivant. Écoutez-vous.
Que fais-tu ?
Asseyez-vous et mangez du porridge.
Mangez du porridge et prenez vos médicaments. Grâce à vous je peux aussi manger mon petit déjeuner.
Je ne sais pas pour les autres repas, mais je ne peux pas manquer mon petit déjeuner.
Je dois encore grandir un peu, vous savez. Alors je rattraperai votre taille.
Mangez.
Regardez-moi ça, regardez.
Ça le rend encore fou, même quand je prend soin de lui.
Les vieux malins sont les pires ! Si malpoli...
Hé, t'as un appel !
Président Yoo Jae Gook
C'est le président. C'est urgent ?
Oui, Président, je...
Que fais-tu ?
Qui crois-tu être pour demander à Pavo de t'envoyer les registres financiers ?
Ils sont déjà à deux doigts de changer d'avis, alors pourquoi les froisses-tu ?
Non, attendez. Je suis...
Qu'essayes-tu de faire exactement ?
Est-ce que tu essayes d'étrangler ton père ?
Est-ce que tu essayes de te venger sur moi pour avoir abandonné ta mère ou quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ? Oui.
Mon fils aîné est un professeur qui s'enterre dans les livres même le weekend,
et ma fille étudie encore à l'étranger.
Alors je m'ennuie quand je suis à la maison.
Eh bien, eh bien... est-ce une bonne carte pour moi aussi ?
Ah, ne vous inquiétez pas. Je n'ai absolument aucun intérêt dans les vies personnelles des autres et n'ai aucune intention de le révéler non plus.
Mais...
Je ne peux rien y faire à part d'utiliser ça dans ce type de situation.
D'accord. Alors...
Si vous ne révélez pas mon secret,
alors je vais prétendre ne pas avoir entendu cet appel téléphonique en échange. D'accord ?
Ah ! Je suis habituellement pas aussi minable et immature !
Mais eh bien, je ne peux pas me permettre de mourir.
Pourquoi ne pas amener votre voiture ?
Alors tu dis que ça a marché ? Que veux-tu dire ?
Je suis tombé sur une belle carte.
Ce que je veux dire est que le directeur Yoo
ne peut pas dire ce qu'il veut à partir de maintenant, alors je suppose que vous pouvez vous détendre.
Attends, attends ! Alors quelle est cette carte ?
Tes alliés ont besoin de connaître la situation aussi.
C'est vrai !
Eh, je ne peux pas le dire. Nous avons fait une promesse entre hommes.
Eh ! Ce n'est pas juste !
Je suis un peu contrarié, sérieusement.
Peu importe ce que c'est, nous devrions avoir les même connaissances et tout exposer ensemble si nous le devons.
Si tu fais ça, nous serons tous en colère contre toi ! Nous serons en colère ! Je suis en colère, vraiment.
Oui, il se met vite en colère.
Il est le meilleur pour se mettre en colère en Asie.
Eh, Directeur Lee. Dis-le-nous. Nous sommes tous dans le même bateau.
Alors nous saurons si nous devons prendre ça à la légère ou pas, d'accord ?
Ah, je ne pense pas que je peux vous le dire. Je ne vais pas vous le dire.
Ce... ce... toi, vraiment...
Toi... eh, toi... Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne pourrai vraiment pas dormir comme ça !
Fin de la réunion ! C'est ça. C'est vraiment tout pour aujourd'hui.
Espèce de petit... dis-le !
Toi, toi... plus tard, je vais...
Jung Soo Young, restez en dehors de ça ! Tu vas lui dire plus tard.
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Tu ne vas vraiment pas me le dire ?
- Vous dires quoi ? Au sujet de la carte.
La carte ?
Je ne peux pas ! Je vous ai dit que c'était une promesse entre hommes.
Est-ce que cela pourrait être quelque chose que je sais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Directeur.
Yoo est...
Disons-le en même temps alors.
Ok. Alors nous le dirons à trois. D'accord ?
Un, deux, trois.
- Le président... - Le président...
Comment le sais-tu ?
Attendez, comment le saviez-vous alors ?
Votre relation avec le directeur Yoo est-elle aussi sérieuse ?
Non. Je l'ai juste découvert il y a longtemps, par accident.
Oh, vous avez gardé le silence alors que vous le saviez depuis longtemps ? Vous êtes vraiment méchante, Jung Soo Young.
C'est sa vie privée. Et toi. Tu n'allais pas nous le dire non plus.
Alors, je suppose que si tu ne le dis pas, tu es loyal, mais si je ne le dis pas, je suis méchante.
Attendez, je n'ai jamais aimé le directeur Yoo pour commencer!
Vous aviez le béguin pour lui !
Ce n'est pas important en ce moment. Alors qu'a-t-il dit ?
A-t-il dit qu'il ne dirait rien si tu gardes son secret ?
Changer de sujet...
Ah, eh bien... il ne dira probablement rien non plus.
Alors vous arrêtez de vous inquiéter pour lui, d'accord ?
Si tu m'utilises comme excuse pour le revoir, je te donnerai une leçon.
Comment ?
Je te donnerai une tape sur la tête.
Avez-vous entendu ? J'ai entendu dire que Comfo et Pavo Asia
allaient signer un contrat demain ou après-demain.
Ah, cela progresse vraiment vite. La rapidité est vraiment incroyable.
Ils disent qu'au moins une ou deux personnes de chaque équipe sera recommandée.
Et si vous y allez, les logements seront fournis et vous obtiendrez une augmentation de 150% !
C'est génial ! Si j'avais su que ça allait arriver, j'aurais appris l'anglais ou le chinois.
J'ai appris un peu de chinois quand j'étais à l'école.
Ni hao ma ! Ta za hao ! Ta ge !
Our Father in heaven... (Notre Père qui êtes aux cieux... )
Arigato gozaimasu. Dozo. Yoroshiku onegaishimasu !
Elle est vraiment bonne !
Oh, tellement ignorant !
Cela serait vraiment sympa si nous pouvions y aller ensemble, n'est-ce pas Yoon Joo ?
Je sais. Ce serait différent d'ici.
Pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ?
Attends, Yoon Joo. Ce n'est pas encore bon. Réfléchis-y.
Je connais un chirurgie esthétique. C'est le meilleur. Je vous présenterai tous les deux.
Vous êtes trop, toutes les deux. Je suis juste devant vous.
Tu ne devrais pas perdre ton temps comme ça.
Bien sûr ! On doit être sérieux.
Si tu n'aimes pas un chirurgien esthétique, que penses-tu d'un acteur ?
"Devrais-je te botter les fesses ?"
- Avez-vous déjà mangé ? - Bien sûr.
Bonjour !
Vous devrez encore être en train de parler de cette affaire entre Comfo et Pavo Asia.
Oui.
Toute l'entreprise est occupée à parler de ça en ce moment.
Est-ce que vous avez mangé ?
Bonjour, Soo Young !
Elle est vraiment bien.
Je t'aime vraiment, Unni.
- Je vais vous présenter. - Non.
Alors, continuez de parler.
Oui, s'il vous plaît entrez !
Président Yoo, vous avez de la chance.
J'ai entendu dire que vous allez faire un centre commercial international avec une firme d'investissement allemande.
Alors, est-ce que ça va devenir une entreprise internationale maintenant ?
Eh, que voulez-vous dire par internationale ? C'est juste le début.
Mais le bien entraîne le mal. Il y a une étrange rumeur qui tourne à votre sujet ces jours-ci.
Que voulez-vous dire, une étrange rumeur ?
Juste que le président Yoo a un fils hors mariage
et qu'il travaille même dans votre compagnie.
C'est plutôt un sujet brûlant.
Père !
Pourquoi êtes-vous aussi ivre ?
Pourquoi ?
Tu demandes pourquoi je suis ivre ?
Est-ce ta question ?
Entrez d'abord.
Pourquoi... je suis ivre ?
C'est parce que je suis en colère, crétin !
J'étais tellement en colère...
Mais je ne pouvais même pas l'exprimer ! Je me suis senti pathétique.
C'est pourquoi je suis ivre.
J'ai bu de l'alcool...
Entrez d'abord.
Lâche-moi, crétin !
Eh...
Imbécile...
Tu sais à quel point ma vie est triste, non ?
La chose la plus triste est...
ma vie.
Juste à cause d'un erreur...
j'ai toujours été anxieux !
Je dois vivre ma vie comme ça !
C'est le plus triste. Même plus triste.
Eh...
Eh, crétin.
Jin Woo...
S'il te plaît...
prends ta mère et pars.
Je...
j'ai peur de ta mère.
Toi, le fils de ta mère...
tu me fais peur.
Je suis fatigué d'inquiétude
et de vivre comme ça maintenant.
Eh, gamin ! Je vais te donner de l'argent !
Je vais te donner autant que tu as besoin.
Alors pars ! S'il te plaît pars !
S'il te plaît éloigne-toi de moi ! Eh !
Que devrais-je faire ?
Jin Woo, pars s'il te plaît.
Tu dois partir...
Jin Woo...
Que vais-je faire ?
Je viens juste de rentrer à la maison. Que faites-vous ?
Je viens de rentrer et j'ai vu ton message.
Alors je te rappellerai plus tard, mon amie.
D'accord. Au revoir !
Tu ne sais vraiment pas faire semblant.
Tu n'as pas d'amies à Séoul.
Finis juste ce que tu faisais.
Eh, Yoo Ah a compris.
Je pense que nous devons nous contrôler à partir de maintenant.
Dors bien. Je te verai demain au travail.
Oui ?
Oui, Directeur Yoo ?
Où êtes-vous ?
Je suis à la maison. Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Je voulais juste parler au téléphone avec quelqu'un
et je n'ai pu penser à personne à part vous.
Ah, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Soo Young...
Suis-je...
Suis-je vraiment inutile dans ce monde ?
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Je me posais des questions sur ça aujourd'hui.
Peut-être que je n'aurais même pas dû naître.
Ah...
Pouvez-vous sortir en moment ? Je suis devant votre maison en ce moment.
Ah, attend... C'est...
Sortez juste une seconde. Je vais juste regarder votre visage et partir.
Directeur Yoo, je pense que ce sera un peu difficile pour moi. Je suis désolée.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Soo Young...
Je vais attendre jusqu'à ce que vous sortiez. S'il vous plaît, sortez.
Directeur !
Ah, pourquoi diable pleut-il soudain ?
Je dois prendre un parapluie de Papa.
Eh, Hyeong Seok ! Oui !
Alors... encore combien de nuits avant que tu reviennes à la maison ?
Grand-père ! Est-ce que tu parles encore seul au téléphone ?
Je vais prendre un des parapluies de Papa,
alors continue de parler au téléphone.
Hyeong Seok !
En ce moment, Min Seok sort et prend un des parapluie de son papa.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu dois aller aux toilettes ?
Non, non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça...
Unni m'a dit de vous apporter ça.
Je veux vous le tenir mais vous êtes vraiment grand. Voilà.
Vous êtes malade. Ça va être pire si vous faites ça.
Ahjusshi, prenez le parapluie avec vous !
Débarrassez-vous vite de vos sentiments, Ahjusshi !
Ça fait du mal
mais vous n'en mourrez pas.
Je vous aime !
J'ai dit que je vous aime, Directeur. Depuis que j'ai rejoint l'entreprise !
Êtes-vous prêt pour la signature du contrat entre Comfo et Pavo ?
Ah, oui, eh bien... Si nous signons d'abord,
alors la moitié du travail sera déjà fait.
Mais Président, est-ce bon ?
J'ai entendu dire que vous avez vendu les deux tiers de vos actions personnelles.
Pourquoi s'inquiéter alors qu'ils vont être rendus dix ou vingt fois plus ?
C'est ainsi qu'on fait des affaires.
Au fait, ce contrat entre Comfo et Pavo Asia
doit être gros.
C'est exact. Ce n'est pas une blague.
Tu sais, si ça réussit
nous allons devenir une entreprise internationale et tout.
Oh, si important...
Mais tu ne peux pas faire ça plus tard ?
C'est tellement dérangeant !
Non, ma Pop(corn) m'a dit de faire ça aussi souvent que possible.
"Ma Pop" ?
- Oui, ma Pop. - Qui est "ma Pop" ?
Ma Pop ? Ma Pop est..
Attends, je pense que je sais ! Je pense que j'ai compris. Eh, ne me parle pas. Je ne veux pas savoir.
Si vous voulez savoir qui est ma Pop, c'est...
Je vais vomir si tu le dis ! Tout droit sur toi !
Pourquoi ?
- Je me sens vraiment contrarié et seul ces jours-ci, sérieusement. - Hein ?
Je m'en vais.
Pourquoi êtes-vous contrarié ? Pourquoi ? Pourquoi êtes-vous aussi seul ?
Oh mon dieu, c'est Kim Chang Soo de Comfo.
Oui ?
Quoi ?
Ah, attend... Hein, quoi ?
Ou...oui...
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas, cette fois ? Vous me rendez encore nerveux. Qu'est-ce qu'il y a ?
Comfo et Asia veulent
faire une réunion avec toi.
Quoi ? Avec moi ?
Oui, oui, oui, Directeur Général.
Pourquoi me faites-vous ça à moi ?
Ils ont spécifiquement nommé le directeur Lee
et ils sont ceux qui...
C'est ça. Nous ne pouvons rien y faire.
Je vais aller avec lui.
Ah, comment pourrais-je savoir ça ?
Ils sont ceux qui ont fait ça, alors pourquoi êtes-vous...
Non, je ne passe pas ma colère sur vous.
J'étais jute un petit peu trop excité.
Oui, je vais faire du bon travail.
Ne vous inquiétez pas. Trouvez quelque chose à manger sans moi.
Vraiment, cette ordure de client...
Pourquoi font-ils toujours ce qu'ils veulent ?
Qu...que voulez-vous dire ?
Alors vous dites que Pavo et le Japon n'ont pas de contacts du tout ?
Oui. Il n'y a pas d'enregistrements téléphoniques.
D'accord, je comprends.
Pavo est si fou que nous avons des soupçons au sujet de leur situation financière.
Ils ont fait toute une histoire en disant qu'ils allaient juste continuer à travailler avec Mista !
Je leur ai parlé de tout ça.
Alors...
Ah, bienvenue !
C'est un jour historique pour Comfo !
Je vous en pris, asseyez-vous d'abord.
Asseyez-vous.
Que faites-vous, Directeur Général Nam ? Vous devriez leur donner le contrat.
Ah oui. Je vais le sortir.
Eh bien...
tout semble bien. Alors allons-y et signons.
Il a dit qu'il n'y a pas de problème allons-y et signon-le.
Oui, pourquoi faire traîner les choses ? Allons-y, signons.
Travaillons bien ensemble, Hans.
Nous avons fait un bon accord.
Tu as lu tous les documents, n'est-ce pas ?
Oui ! Je sais lire le hangul basique.
Le concept d'aujourd'hui est d'être aussi calme que possible.
Aie l'air un peu de mauvaise humeur et reste juste assis tranquillement.
Je vais m'occuper de tout le reste, d'accord ?
D'accord, j'ai compris.
Oh, cet hôtel est monstrueux !
Oh, c'est la première fois que je viens dans ce genre d'endroit tellement que mes bras m'en tombent.
Je suis vraiment nerveux !
Eh !
Est-ce à ça que tu ressembles quand tu es nerveux, hein ?
Ce crétin...
Tu ne sais pas comment être nerveux
quelle que soit la situation dans laquelle tu es.
Min Seok. Écoute bien.
La vie à laquelle tu vas faire face à l'avenir
sera pleine de tensions.
Mais si tu continues de marcher comme ça l'air hébété...
Ah, sérieusement !
Sérieusement pourquoi bavardez-vous autant dernièrement, Chef d'équipe Kim ?
Je sais. Alors tu sens ça aussi.
Je ne sais pas pourquoi j'agis comme ça ces jours-ci. Que je sois réveillé ou endormi,
tu es là dans ma tête.
Je m'inquiète toujours tellement pour toi
et je suis stressé... J'ai un ulcère maintenant.
Que devrais-je faire ? C'est entièrement ta faute !
Oh, vraiment terrifiant !
Il est là ! Vous ne voyez pas la lumière qui clignote ?
Un vrai campagnard. Vous ne savez même pas ça.
Allons-y !
Paraîs juste un peu triste. Ne parle pas.
D'accord.
Semble juste triste.
Je suis désolé. Seulement le directeur...
Oh, c'est un peu un problème.
Je suis le chef de l'équipe des ventes au détail, Kim Chang Soo.
Je dois venir avec le directeur Lee Hyeong Seok
parce que nous ne pouvons pas être séparés. Nous devons y aller ensemble.
Alors devrais-je vous laisser faire votre devoir ?
- Étiez-vous intimidé ? - Non, je ne l'étais pas.
- Vous l'étiez ! - Non, je ne l'étais pas !
- Comme c'est embarrassant. - Mes yeux sont vifs. Regarde-les !
Aujourd'hui... entre là-dedans et contente-toi d'écouter...
et dis juste "parlons de ça en détail plus tard." Reste tranquille puis sors.
Vous avez dit de dépendre de vous, et maintenant quoi ?
Je ne peux rien faire à ce sujet. C'est vraiment important. Tu dois faire ça bien, d'accord ?
J'ai compris. D'accord. Je vais faire un essai.
Ce n'est pas comme si j'avais traversé ce genre de situation juste une fois ou deux. D'accord ?
C'est vrai ! Tu es un homme !
Je vais revenir, Oncle.
Min Seok.
Asseyez-vous juste là.
Oh, d'accord.
Je suis le directeur Lee Hyeong Seok de l'équipe des ventes au détail.
Vous êtes le représentant de Pavo, non ?
Excusez-moi !
Cela faisait longtemps, Lee Min Seok.
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki